VICTOIRE
The 9th of May, day of the victory of the 1941-1945 War is the National holiday in Russia. The Soviet Union's losses against the Third Reich are estimated at 25 million during World War II. 14 million Russian dead and 7 million Ukrainian dead.
9th of May, 2014/2015, Volgograd/Saratov, Russia. We are just after the annexation of Crimea by Russia and the international sanctions. The power-guided nationalism is growing in Russia. The tanks are stormed by children in the parks while the old people chant “Never again!”
Vertigo, I take breathless photographs of child-tanks. I’m in the eye of the storm, between flesh and metal, innocence and death machines, between games, memory and propaganda, between yesterday and tomorrow. The history of mankind is condensed here, become visible. The question of the instrumentalization of violence and war applies to all nations: what do we impart to our children? What is victory? What will be the victory tomorrow?
//
Le 9 mai, jour de la victoire de la guerre 1941-1945 est jour de Fête Nationale en Russie. On estime à 25 millions de morts les pertes de l’Union Soviétique contre le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale. 14 millions de morts russes et 7 millions de mort ukrainiens.
9 mai 2014/2015, Volgograd/Saratov, Russie. Nous sommes juste après l’annexion de la Crimée par la Russie et les premières sanctions de l’UE. Le nationalisme orchestré par le pouvoir enfle en Russie. La ville est envahie par les spectacles commémoratifs. Les vieux tanks des parcs sont pris d’assaut par les enfants pendant que les anciens scandent « Plus jamais de guerre ! »
Vertige, je photographie à perdre haleine les enfants-tanks. Je suis dans l’œil du cyclone, entre chaire et métal, innocence et machines de mort, entre jeux, histoire et propagande, entre hier et demain. L’histoire devenue visible de l’humanité se condense ici. La question de l’instrumentalisation de la violence et de la guerre vaut pour toutes les nations : que transmet-on à nos enfants ? Quelle est la victoire ? Quelle victoire demain ?
9th of May, 2014/2015, Volgograd/Saratov, Russia. We are just after the annexation of Crimea by Russia and the international sanctions. The power-guided nationalism is growing in Russia. The tanks are stormed by children in the parks while the old people chant “Never again!”
Vertigo, I take breathless photographs of child-tanks. I’m in the eye of the storm, between flesh and metal, innocence and death machines, between games, memory and propaganda, between yesterday and tomorrow. The history of mankind is condensed here, become visible. The question of the instrumentalization of violence and war applies to all nations: what do we impart to our children? What is victory? What will be the victory tomorrow?
//
Le 9 mai, jour de la victoire de la guerre 1941-1945 est jour de Fête Nationale en Russie. On estime à 25 millions de morts les pertes de l’Union Soviétique contre le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale. 14 millions de morts russes et 7 millions de mort ukrainiens.
9 mai 2014/2015, Volgograd/Saratov, Russie. Nous sommes juste après l’annexion de la Crimée par la Russie et les premières sanctions de l’UE. Le nationalisme orchestré par le pouvoir enfle en Russie. La ville est envahie par les spectacles commémoratifs. Les vieux tanks des parcs sont pris d’assaut par les enfants pendant que les anciens scandent « Plus jamais de guerre ! »
Vertige, je photographie à perdre haleine les enfants-tanks. Je suis dans l’œil du cyclone, entre chaire et métal, innocence et machines de mort, entre jeux, histoire et propagande, entre hier et demain. L’histoire devenue visible de l’humanité se condense ici. La question de l’instrumentalisation de la violence et de la guerre vaut pour toutes les nations : que transmet-on à nos enfants ? Quelle est la victoire ? Quelle victoire demain ?
